~ 종이로chong i ro 주세요chu se yo.

意味

〜を紙でください。

解説

紙の領収書を頼む表現。主にレジや事務の場面で領収書を電子ではなく紙でもらいたいと穏やかに伝える依頼で、丁寧さは中くらい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレジでの会計時や窓口での手続きの際に使う表現です。電子レシートではなく紙の領収書や控えが欲しいときに、店員や担当者へ穏やかに希望を伝えることができます。日常の買い物で幅広く使える標準的な丁寧さです。

言い換え・似た表現

• 종이 영수증으로 주세요.

  紙の領収書でください。　（対象を「紙の領収書」とはっきり指定する標準的な言い方です。）

• 종이 영수증 하나 뽑아 주세요.

  紙の領収書を1枚出してください。　（機械から印刷してほしいと頼む、より具体的な表現です。）

• 종이 영수증으로 부탁드립니다.

  紙の領収書でお願いいたします。　（より丁寧で改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 출력해 드릴게요.

  はい、印刷してお渡ししますね。

• 여기 종이 영수증 나왔습니다.

  こちら紙の領収書が出ました。

よくある間違い

• ✕ 종이를 주세요.

  ○ 종이로 주세요.

  「紙をください」だとメモ用紙そのものを要求しているように聞こえます。