~ 쪽이jjo gi 더teo 현실적이라고hyeon sil jeo gi ra go 봅니다pom ni da.

意味

〜のほうが現実的だと考えます。

解説

複数の政策案を比べ、片方が現実的だと考える。公的な議論で、自分の判断を改まって述べる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の討論などで、複数の提案や政策案を比較検討する場面で使われます。相手の意見を頭ごなしに否定せず、「こちらの案のほうが実行可能性が高い」と客観的かつ丁寧に自分の見解を提示できるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 그 방안이 더 타당하다고 생각합니다.

  その案のほうがより妥当だと考えます。　（現実的というより、論理的な正しさや妥当性を強調する表現です。）

• 이쪽이 훨씬 실현 가능성이 높다고 봅니다.

  こちらのほうがはるかに実現可能性が高いと見ています。　（「実現可能性」という語を使い、より具体的に見通しを述べる表現です。）

• 그편이 더 현실적일 것 같습니다.

  そちらのほうがより現実的であるように思われます。　（推量を交えることで、断定を避けて柔らかく意見を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저도 실행 측면에서는 그 의견에 동의합니다.

  はい、私も実行の側面においてはその意見に賛成です。

• 그렇군요. 그럼 그 방향으로 세부 계획을 세워 볼까요?

  なるほど。ではその方向で詳細な計画を立ててみましょうか。

• 일리는 있습니다만, 예산 문제도 함께 고려해야 합니다.

  一理ありますが、予算の問題もあわせて考慮する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 그쪽이 더 현실적이라고 봅니다.

  ○ 그 방안이 / 그쪽 방안이 더 현실적이라고 봅니다.

  人の提案を指す際に単に「そのほう（相手側）」と言うと失礼に聞こえるため、「その案」と名詞を補います。