~ 적어도cheo geo do 되나요toe na yo?

意味

〜に記入してもいいですか？

解説

記入の許可を尋ねる表現。書類や申込用紙の指定欄に住所や署名などを書き入れてよいか相手に丁寧に確認するときに使う、やわらかく礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテルのフロントなどで書類や申込書を書く際、特定の記入欄に書いてよいか係員に確認するときに使います。見知らぬ相手や店員に対して礼儀正しく、かつやわらかく尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 적으면 되나요?

  ここに書けばいいですか？　（書く場所の手順を確認する定番の表現です。）

• 여기에 쓰면 돼요?

  ここに書いていいですか？　（口語的で少しフランクなニュアンスです。）

• 여기에 작성하면 됩니까?

  こちらに記入すればよろしいですか？　（よりかしこまった公的な場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 적어 주시면 돼요.

  はい、そこに書いていただければ大丈夫です。

• 아니요, 그 칸은 비워 두세요.

  いいえ、その欄は空けておいてください。

よくある間違い

• ✕ 작성해도 되나요?（メモなどの日常的な書き込みに対して）

  ○ 적어도 되나요?

  작성하다は公式な書類作成に使われるため、メモ程度には적다が自然です。