~에e 적어도cheo geo do 돼요twae yo?

意味

〜に書いてもいいですか？

解説

場所や物に書いてよいかを尋ねる表現。丁寧で日常会話で許可を求めるときに使い、相手が断る場合がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の記入時やメモを取る際、指定の用紙や余白、手帳などにペンで書き込んでも問題ないか相手に許可を求める場面で使います。店員や案内窓口のスタッフ、職場の同僚などに対して幅広く使える、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 써도 돼요?

  ここに書いてもいいですか？　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 여기에 적어도 됩니까?

  ここに書いてもよろしいですか？　（公的な窓口やビジネスに適した、よりかしこまった表現です。）

• 여기에 작성하면 되나요?

  ここに記入すればいいですか？　（申請書などの公的書類を正式に記入する際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 적으시면 돼요.

  はい、そこに書いてくだされば大丈夫です。

• 아니요, 거기는 비워 두세요.

  いいえ、そこは空欄にしておいてください。

よくある間違い

• ✕ ~에 써도 돼요? と ~에 적어도 돼요? は全く別の意味

  ○ どちらも「書いてもいいですか」として使えます

  意味はほぼ同じですが、「書き留める」というニュアンスでは後者も自然に使われます。