~에e ~ 적어야cheo geo ya 하나요ha na yo?

意味

〜に〜を記入すればいいですか？

解説

どの欄に何を記入するかを確認する表現。申請書や手続き書類で必須かどうかを丁寧に尋ねる場面に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧入国申告書やホテルのチェックイン票、役所の申請書などを書く際に使います。窓口の係員やスタッフに対し、指定の記入欄に特定の情報を書く必要があるのかを丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 이름을 쓰면 되나요?

  ここに名前を書けばいいですか？　（より平易で日常的によく使われる表現です。）

• 이 부분도 작성해야 합니까?

  この部分も作成（記入）しなければなりませんか？　（公的な窓口で使える、一段と硬く改まった表現です。）

• 여기는 비워 두면 되나요?

  ここは空けておけばいいですか？　（記入不要かどうかを逆に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 적어 주시면 됩니다.

  はい、そこに記入していただければ大丈夫です。

• 아니요, 그 부분은 안 적으셔도 돼요.

  いいえ、その部分は記入しなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 여기에 쓰어야 하나요?

  ○ 여기에 써야 하나요?

  「쓰다」に「〜아/어야 하다」が付くと「써야」に不規則活用します。