~에e ~ 적어도cheo geo do 돼요twae yo?

意味

〜に〜をメモしてもいいですか？

解説

短いメモを書いていいか尋ねる表現。掲示板やホワイトボードなど一時的な場所に短いメモを書いていいか確認するときに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、ホワイトボードや掲示板、共有のメモ帳などの一時的なスペースにメモを書き留めてよいか周囲に尋ねるときに使います。同僚や友人など親しい相手に軽く確認する、くだけた日常会話のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 ~ 써도 돼요?

  〜に〜を書いてもいいですか？　（より一般的で幅広い場面で使える表現です。）

• ~에 ~ 메모해도 돼요?

  〜に〜をメモしてもいいですか？　（外来語の「メモ」をそのまま使った表現です。）

• ~에 ~ 적어도 될까요?

  〜に〜をメモしてもよろしいでしょうか？　（語尾を柔らかくして、より丁寧に伺う言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 적으세요.

  はい、ご自由に書いてください。

• 거기는 중요한 내용이라 다른 데 적어 주세요.

  そこは大事な内容なので、別の場所に書いてください。

よくある間違い

• ✕ 長い文章や正式な書類の記入に「적다」を使う

  ○ 「작성하다（作成する）」や「쓰다（書く）」を使う

  「적다」は要点などを簡単に書き留めるニュアンスが強いためです。