~의ui 연yeol락lak처cheo를reul 견gyeon적jeok서sseo에e 기gi재jae해hae 주ju세se요yo.

意味

〜の連絡先を見積書に明記してください。

解説

特定人物の連絡先記入を正式に求める表現。契約や入札など正式書類で誰の連絡先かをはっきり示す必要があるときに使う堅めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や外部パートナーに対して見積書の発行・修正を依頼する際に使います。契約手続きや入札など、後々のトラブルを防ぐために担当者や責任者の連絡先を明確に残してほしいときに適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 담당자의 연락처를 견적서에 기재해 주시기 바랍니다.

  担当者の連絡先を見積書に記載していただくようお願いいたします。　（公式文書や案内メールでよく使われる、より格式高い表現です。）

• 견적서에 연락처도 함께 적어 주세요.

  見積書に連絡先も一緒に書いてください。　（日常的な業務連絡で使える、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 견적서에 담당자 연락처를 포함해 주실 수 있나요?

  見積書に担当者の連絡先を含めていただけますか？　（疑問形にすることで、相手への配慮を示した柔らかい依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 담당자 연락처를 추가하여 다시 보내드리겠습니다.

  はい、担当者の連絡先を追加して再送いたします。

• 알겠습니다. 견적서 하단에 기재하여 발행하겠습니다.

  承知いたしました。見積書の下部に記載して発行いたします。

よくある間違い

• ✕ 견적서에 담당자를 써 주세요.

  ○ 견적서에 담당자 연락처를 기재해 주세요.

  「担当者を書く」ではなく「担当者の連絡先を記載する」と具体的に伝えます。