~으면eu myeon 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

〜したらどうなりますか？

解説

ある行為の結果を尋ねる表現。丁寧に相手に起こる影響や状態を確認するときに使い、初対面でも使える柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容の確認やサービスの利用時、特定の行動を取った場合に生じる結果や影響を尋ねる場面で使います。店員や案内係、ビジネスの相手などに対して失礼なく質問できる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~으면 어떻게 돼요?

  〜したらどうなりますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧語です。）

• ~으면 어떻게 됩니까?

  〜したらどうなるのですか？　（より改まった固いニュアンスになります。）

• ~으면 무슨 문제가 생기나요?

  〜したら何か問題が生じますか？　（不都合やトラブルが起きるか具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 추가 비용이 발생할 수 있습니다.

  追加費用が発生する場合がございます。

• 그럴 경우에는 바로 연락해 주세요.

  そうなった場合にはすぐにご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ ~으면 어떻게 해요?

  ○ ~으면 어떻게 되나요?

  「어떻게 해요」は主語の対処法を問う表現になり、状況の変化を尋ねる文とはニュアンスが異なります。