~ 받아pa da 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を受け取っていただけますか？

解説

相手に何かを受け取ってもらえるか丁寧に尋ねる表現。主に荷物や贈り物など物をその場で受け取ってほしいときに使い、相手に敬意を払う丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場で荷物の受け取りをお願いするときや、目上の人にプレゼントを渡す場面で使われます。相手に配慮しながら「受け取っていただけますか？」と丁寧に打診するニュアンスで、初対面の人やビジネス相手にも安心して使える依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 받아 주시겠어요?

  受け取っていただけますか？　（同様に丁寧ですが、相手の意志を少し直接的に尋ねる表現です。）

• 받아 주실 수 있으세요?

  お受け取りいただけますでしょうか？　（敬語が重なり、より柔らかく改まった響きになります。）

• 좀 받아 주세요.

  ちょっと受け取ってください。　（親しい間柄や日常会話で、手軽に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이리 주세요.

  はい、こちらへどうぞ。

• 네, 제가 받을게요.

  はい、私が受け取ります。

• 죄송하지만 지금은 곤란해요.

  申し訳ありませんが、今は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 받으실 수 있나요?

  ○ 받아 주실 수 있나요?

  「受け取れるか」という相手の能力を問う表現になり、依頼の「〜してくれる」という恩恵のニュアンスが抜けてしまいます。