~으로eu ro 갈아입어야ka ra i beo ya 하나요ha na yo?

意味

〜に着替えたほうがいいですか？

解説

服装を改める必要を尋ねる表現。特に儀式や会食など正式な場で礼儀上必要か尋ねるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式や葬儀、改まった会食などのフォーマルな場を訪れる際、現在の服装で問題ないか確認するときに使います。同行者や目上の人、主催者側に対して、礼儀に配慮して着替えるべきかを尋ねる控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~으로 갈아입는 게 좋을까요?

  〜に着替えたほうがよろしいでしょうか？　（義務感よりも相手の意向を柔らかく伺う響きになります。）

• ~을 입고 가야 하나요?

  〜を着て行かなければなりませんか？　（着替えというより服装の指定の有無を直接尋ねる表現です。）

• 정장을 입어야 할까요?

  スーツを着たほうがいいでしょうか？　（具体的にスーツが必要かどうか相談する際によく使います。）

言われたときの返し方

• 아니요, 지금 입으신 옷도 충분히 단정해서 괜찮아요.

  いいえ、今着ていらっしゃる服も十分にきちんとしているので大丈夫ですよ。

• 격식 있는 자리니까 정장으로 갈아입으시는 게 좋겠어요.

  格式の高い場なので、スーツに着替えたほうがよろしいかと思います。

よくある間違い

• ✕ 정장으로 바꾸어야 하나요?

  ○ 정장으로 갈아입어야 하나요?

  「服を着替える」は바꾸다ではなく갈아입다を使います。