언제부터eon je bu teo ~했어요hae sseo yo?

意味

いつから〜していますか？

解説

継続中の期間を確認する表現。今も続いているかを確かめたいときに使い、親しい相手にも普通に使えるカジュアルさがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が現在も続けている趣味や仕事、習慣の始まりを尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、現在もその状態が続いていることを前提に質問する自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 언제부터 ~하셨어요?

  いつから〜なさっているのですか？　（目上の人や初対面の相手に使える敬語表現。）

• 언제부터 ~했어?

  いつから〜してるの？　（親しい友人や年下に使うタメ口の表現。）

• 언제부터 시작했어요?

  いつから始めたのですか？　（開始した時点そのものに焦点を当てる言い回し。）

言われたときの返し方

• 작년부터 시작했어요.

  去年から始めました。

• 얼마 안 됐어요. 한 세 달쯤 됐어요.

  まだそんなに経っていません。3か月くらいになります。

• 어릴 때부터 계속 하고 있어요.

  子どもの頃からずっと続けています。

よくある間違い

• ✕ 언제부터 ~하고 있어요?

  ○ 언제부터 ~했어요?

  日本語の「〜していますか」を直訳しがちですが、過去形を使う方が自然です。