~ 필pi요ryo해hae요yo, 아a니ni면myeon ~로ro 가ga능neung해hae요yo?

意味

〜が必要ですか、それとも〜で大丈夫ですか？

解説

必須か代替かを確認する表現。料理や買い物で特定の材料や品が必要か、別の物で問題ないかを丁寧に尋ねる時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中に特定の調味料が必須か、家にある代用品で足りるか尋ねる場面や、買い物で指定の道具の代わりに別の物でも代用できるか店員に確認する場面で使います。相手に手間をかけさせないよう、代替案を添えて丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 꼭 있어야 돼요, 아니면 ~도 괜찮아요?

  〜は必ず要りますか、それとも〜でも大丈夫ですか？　（必須度をより強く確認したいときの日常表現です。）

• ~ 필요하신가요, 아니면 ~로 대체할 수 있나요?

  〜が必要でしょうか、それとも〜で代替できますか？　（ビジネスや接客でも使える、より丁寧でかしこまった表現です。）

• ~ 필수예요, 아니면 ~로도 돼요?

  〜は必須ですか、それとも〜でもいけますか？　（簡潔でテンポの良い、親しい間柄でよく使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• 그걸로 하셔도 전혀 문제없어요.

  そちらを使っていただいても全く問題ありませんよ。

• 이건 꼭 원래 걸로 쓰셔야 해요.

  これは必ず本来の物を使っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~로 가능해요? の助詞を省略して ~ 가능해요? だけにする

  ○ ~로 가능해요?（パッチムがない場合は「로」、ある場合は「으로」）

  手段や代用を表す助詞「〜で」に当たる「로/으로」をつける方が自然です。