~에e ~ 살게요sal kke yo.

意味

〜に〜住みます。

解説

ある場所に住む意志を表す。相手にこれからどこでどのように暮らすかを伝えるときに使う、丁寧でやわらかい未来表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越し先や留学先、将来住む予定の場所について、相手に自分の意志を伝える場面で使います。同僚や知人などに対して、自分のこれからの暮らし方をやわらかく宣言するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 서울에서 혼자 살 거예요.

  ソウルで一人で住むつもりです。　（予定やすでに決まっている計画を客観的に伝える表現です。）

• 한국에 살고 싶어요.

  韓国に住みたいです。　（意志というよりも、そうしたいという願望を伝える表現です。）

• 제주도에서 살겠습니다.

  済州島で暮らします。　（より改まった公の場などで、固い決意を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 좋은 곳으로 가시네요.

  本当ですか？良いところに行かれますね。

• 새로운 생활 응원할게요.

  新しい生活を応援していますね。

よくある間違い

• ✕ 서울에 혼자 살겠어요.

  ○ 서울에서 혼자 살게요.

  「一人で」などの活動を伴う場合、場所には「〜で」を表す助詞を使うのが自然です。