~ 하러ha reo 왔어요wa sseo yo.

意味

〜しに来ました。

解説

目的のために来たことを表す。何をしに来たかを相手に伝える際に使う丁寧で日常的な言い方で、主に相手に理由を説明するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店や役所、病院などの窓口で訪問の用件を伝えるときによく使います。知人の家やオフィスを訪ねた際にも使え、初対面の相手にも失礼にならない、柔らかく丁寧な日常会話の定番表現です。

言い換え・似た表現

• 〜하러 왔는데요.

  〜しに来たのですが。　（語尾を濁して用件を切り出す、より自然な表現です。）

• 〜하러 왔습니다.

  〜しに参りました。　（公の場やビジネスで使える、改まった丁寧な表現です。）

• 〜하러 왔어.

  〜しに来たよ。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 이쪽으로 앉으세요.

  こちらへお掛けください。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

• 네, 어떻게 도와드릴까요?

  はい、どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 먹으러 갔어요.

  ○ 먹으러 왔어요.

  「行く」ではなく今いる場所に「来た」ため、オダを使います。