너무neo mu 갑작스러워요kap jjak sseu reo wo yo.

意味

とても突然ですね。

解説

急な出来事に驚いている感情を表す。普段の会話で相手の急な知らせに驚きや同情を伝える丁寧な言い方で、カジュアルから目上の相手まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から予期せぬ知らせや急な依頼、突然の別れなどを告げられた際に使います。驚きや動揺を素直に伝えつつ、相手の状況に配慮や同情を示すニュアンスを含みます。日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 너무 갑작스럽네요.

  とても突然ですね。　（語尾が変わり、より実感を込めて驚きを表す響きになります。）

• 정말 당황스러워요.

  本当に戸惑ってしまいます。　（突然の事態に対して自分が困惑している気持ちを強調します。）

• 갑자기 무슨 일이에요?

  急にどうしたのですか？　（何が起きたのか具体的な事情を尋ねる疑問形です。）

言われたときの返し方

• 미리 말씀 못 드려서 죄송해요.

  前もってお伝えできず申し訳ありません。

• 저도 이렇게 될 줄 몰랐어요.

  私もこのようになるとは思いませんでした。

よくある間違い

• ✕ 너무 급해요.

  ○ 너무 갑작스러워요.

  「急だ」を直訳すると時間の切迫や焦りを意味してしまいます。