~에e 부bu족jo한kan 게ge 없eom는neun지ji 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

~에 부족한 게 없는지 확인해 주세요.のイラスト

意味

〜に不足しているものがないか確認してください。

解説

書類や手続きの抜けを点検する依頼。申請書類や添付書類に欠けがないかを他人に確かめてもらうときに使う丁寧な言い方

例文

비bi자ja 신sin청cheong 서seo류ryu에e 부bu족jo한kan 게ge 없eom는neun지ji 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

ビザ申請書類に不足しているものがないか確認してください。

알al겠ge어sseo요yo, 빠ppa진jin 서seo류ryu가ga 있in는neun지ji 바ba로ro 확hwa인gin하ha겠get습sseum니ni다da.

わかりました、抜けている書類がないかすぐに確認します。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や職場で、申請書類や提出物に不備や抜けがないか相手に点検をお願いするときに使います。相手を尊重しつつ、見落としを防ぐためにしっかり見てほしいという気持ちを丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 빠진 것이 없는지 확인해 주시겠어요?

    抜けているものがないか確認していただけますか？　（より依頼のニュアンスを強めた柔らかな表現です。）

  • 서류에 미비한 점이 없는지 검토 부탁드립니다.

    書類に不備な点がないかご検討をお願いいたします。　（ビジネスシーンでよく使われる改まった表現です。）

  • 잘못된 부분이 없는지 한번 봐 주세요.

    間違っている部分がないか一度見てください。　（同僚などに対して少しフランクに頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 지금 바로 확인해 드리겠습니다.

    はい、今すぐ確認いたします。

  • 서류는 다 갖춰졌으니 걱정하지 마세요.

    書類はすべて揃っていますのでご心配なさらないでください。

よくある間違い

  • ✕ ~에 부족한 것이 없습니까?

    ○ ~에 부족한 게 없는지 확인해 주세요.

    「不足はありませんか」と直接聞くより、確認を促す形にする方が依頼として自然です。

「~에 부족한 게 없는지 확인해 주세요.」のよくある質問

Q. 「게」と「것이」の違いは何ですか？
「게」は「것이（ものが）」が縮まった口語の形です。日常会話では「게」が自然によく使われますが、公的な文書や非常に改まった場では「것이」を使うと、より引き締まった印象になります。
Q. 目上の人にお願いするときも使えますか？
使えますが、上司や顧客に対してさらに礼儀正しく伝えたい場合は、「확인해 주시기 바랍니다（ご確認願います）」や「확인 부탁드립니다（確認をお願いいたします）」と言い換えるとより敬意が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~에 부족한 게 없는지 확인해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ