~에e 대dae해hae서seo는neun 언eon급geu하pa지ji 말ma아ra 주ju세se요yo.

意味

〜のことは話題にしないでください。

解説

個人のプライバシーや第三者の問題に触れないよう頼む表現。家族や知人の私事、守秘義務のある内容について穏やかに制止する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族や知人のプライベートな事情、または仕事上の守秘義務に関わる内容など、触れられたくない話題が出た際に使います。相手を感情的に責めるのではなく、大人の対応として穏やかに制止する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그 이야기는 꺼내지 말아 주세요.

  その話は持ち出さないでください。　（日常会話で自然に使われる直接的な表現です。）

• 그 부분은 노코멘트하겠습니다.

  その点についてはノーコメントとさせていただきます。　（質問への回答を丁寧に拒否するビジネス寄りの表現です。）

• 그 건에 대해서는 말씀을 삼가 주시기 바랍니다.

  その件につきましてはお控えくださいますようお願いいたします。　（公の場や文書などで使える、より格式の高い依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 제가 생각이 짧았습니다.

  あ、申し訳ありません。私の配慮が足りませんでした。

• 실례했습니다. 다른 이야기로 넘어가죠.

  失礼いたしました。別の話題に移りましょう。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해서는 말하지 말아 주세요.

  ○ ~에 대해서는 언급하지 말아 주세요.

  「말하지」でも通じますが、「언급（言及）」を使う方が角が立たず上品に聞こえます。