~에e 다시ta si 와도wa do 될까요toel kka yo?

意味

〜にまた来てもいいですか？

解説

相手の場所に再び行ってよいか尋ねる表現。店や家、会場などに戻ってよいか礼儀正しく確認するときに使う、丁寧で控えめな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧気に入ったお店を再訪したいときや、知人の家を辞去する際に「また伺ってもいいですか」と好意や敬意を込めて尋ねる場面で使います。相手の都合を配慮しつつ、再会や再訪を控えめに願う丁寧で好印象な表現です。

言い換え・似た表現

• 또 와도 돼요?

  また来てもいいですか？　（日常会話で親しい相手にも使える少し砕けた丁寧な表現です。）

• 다시 찾아봬도 될까요?

  また伺ってもよろしいでしょうか？　（目上の人の家や職場を訪ねる際に適した、より敬意の高い表現です。）

• 다음에 또 들러도 될까요?

  今度また立ち寄ってもいいですか？　（立ち寄るという意味の単語を使い、気軽に寄るニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 언제든지 환영이에요.

  もちろんです、いつでも大歓迎ですよ。

• 네, 언제든 편하게 다시 오세요.

  はい、いつでも気軽にまた来てくださいね。

• 네, 다음에도 꼭 들러 주세요.

  はい、次回もぜひ立ち寄ってください。

よくある間違い

• ✕ ~에 다시 가도 될까요?

  ○ ~에 다시 와도 될까요?

  聞き手のいる場所へ向かう場合は、日本語の「行く」ではなく「来る」を使います。