~에는e neun 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜には難しいです。

解説

自分にとって〜が難しいと伝える表現。遠慮して不得意を伝える場面で使い、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や趣味などで、依頼されたことや話題に対して「自分にはハードルが高い」「不得意である」と控えめに断る場面で使います。目上の人や同僚に対して、ストレートに「できない」と言わずに柔らかく難しさを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 저한테는 좀 힘들어요.

  私には少し大変です。　（精神的・体力的に厳しいというニュアンスを含みます。）

• 제게는 다소 무리입니다.

  私には多少無理があります。　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 아직 저한테는 어렵네요.

  まだ私には難しいですね。　（未熟さをやんわりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 제가 도와드릴까요?

  それでは私がお手伝いしましょうか？

• 천천히 하셔도 괜찮아요.

  ゆっくりなさっても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 나에는 어려워요.

  ○ 저한테는 어려워요. / 제게는 어려워요.

  人物を対象にする場合、助詞は「-에게」や「-한테」を使い、謙譲語の「저」を選ぶのが自然です。