~만man 주세요chu se yo.

意味

〜だけください。

解説

それだけを欲しいと頼む。注文や依頼で余計なものはいらないと丁寧に伝える表現で、店員や友人に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や売店などで、特定のメニューや品物だけを注文したいときに使います。セットメニューの単品注文や、余計なサービスを断ってそれだけ欲しいと丁寧に伝える場面に最適です。店員はもちろん、親しい間柄でのやり取りでも幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 이것만 부탁드려요.

  これだけお願いします。　（より改まった敬意を込めて依頼する表現です。）

• 물만 줘.

  水だけちょうだい。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 그것만 있으면 돼요.

  それさえあれば大丈夫です。　（他のものは不要だと柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• 네, 바로 준비해 드릴게요.

  はい、すぐにご用意いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 물만 주십시오.

  ○ 물만 주세요.

  間違いではないですが、日常の飲食店では堅すぎて不自然に聞こえます。