~ 어디에eo di e 두면tu myeon 돼요twae yo?

~ 어디에 두면 돼요?のイラスト

意味

〜はどこに置けばいいですか？

解説

物を置く場所を尋ねる表現。相手に許可や適切な置き場所を確認するときに使う丁寧で柔らかい依頼表現。

例文

가방을 어디에eo di e 두면 돼요twae yo?

カバンはどこに置けばいいですか？

저쪽cheo jjok 선반에 두시면 돼요twae yo.

向こうの棚に置いていただければ大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で食器を返却するときや、オフィスや知人の家で荷物・書類の置き場所に困ったときに使います。相手に配慮しながら適切な置き場所を尋ねる、柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

  • 어디에 둘까요?

    どこに置きましょうか？　（自分の行動を相手の意向に委ねる、より積極的な提案の響きがあります。）

  • 어디에 놓으면 돼요?

    どこに置けばいいですか？　（同じ意味ですが、動作を少し具体的に表す動詞を使っています。）

  • 어디에 두면 될까요?

    どこに置けばよろしいでしょうか？　（語尾を疑問形にして、さらに控えめで丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

  • 저기 테이블 위에 올려두세요.

    あちらのテーブルの上に置いておいてください。

  • 여기 그냥 두시면 돼요.

    ここにそのまま置いてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 어디에 놓아도 돼요?

    ○ 어디에 두면 돼요?

    「置いてもいいですか」だと場所を聞くより許可を求める不自然な響きになります。

「~ 어디에 두면 돼요?」のよくある質問

Q. 두다と놓다はどう使い分けますか？
どちらも「置く」という意味で日常会話ではほぼ同じように使えます。強いて言えば、놓다は手から離して物を置く動作そのものに焦点があり、두다はその場にそのまま保管・放置しておくという状態の維持に焦点があります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
十分丁寧な表現ですが、ビジネスなどでさらに敬意を払いたい場合は語尾を「〜두면 될까요?」や「〜두면 됩니까?」に変えると、より改まった印象になり失礼がありません。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어디에 두면 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어디에 두면 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ