~시si ~분이에요pu ni e yo.

意味

〜時〜分です。

解説

時刻を知らせる丁寧な言い方。予定や開始時刻を確認・回答するときに使い、会話ではこの語順で言うのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に現在の時刻や待ち合わせの時間、電車の出発時刻などを伝える際に使います。日常会話から旅行先でのやり取りまで幅広く使え、柔らかく丁寧な響きで初対面の人や店員さんに対しても自然です。

言い換え・似た表現

• ~시 ~분입니다.

  〜時〜分です。　（よりかしこまった公の場やビジネス向きの表現。）

• ~시 ~분이야.

  〜時〜分だよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現。）

• ~시 반이에요.

  〜時半です。　（30分のときに「30分」の代わりに使える自然な表現。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 아직 시간 여유가 있네요.

  まだ時間に余裕がありますね。

• 벌써 그렇게 됐어요?

  もうそんな時間ですか？

よくある間違い

• ✕ 3時を「サムシ」と言う

  ○ セシ（세 시）

  時間は固有数詞、分は漢数詞で数えるため、混同しないよう注意が必要です。