~로ro 받아도pa da do 돼요twae yo?

意味

〜で受け取ってもいいですか？

解説

方法の許可を尋ねる丁寧な表現。メールやファイル送付など手段を指定して受け取り方を確認するときに使い、目上にも使える丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、資料や連絡などの受け取り手段を指定して確認したいときに使います。メールやメッセージアプリなど具体的な方法を提案しながら許可を求める表現です。柔らかく丁寧な響きがあり、同僚や取引先、店舗のスタッフなどに対して幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ~로 받을 수 있을까요?

  〜で受け取ることはできますでしょうか？　（より控えめで、ビジネス相手や目上の人に適した丁寧な表現です。）

• ~로 보내 주셔도 돼요.

  〜で送っていただいても大丈夫です。　（相手の手間を考慮して受け取り方法を案内する表現です。）

• ~로 받아도 될까요?

  〜で受け取ってもよろしいですか？　（疑問の語尾を少し丁寧に変えた、柔らかいニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그쪽으로 보내 드릴게요.

  はい、ではそちらにお送りしますね。

• 네, 편하신 방법으로 보내 주세요.

  はい、ご都合の良い方法で送ってください。

• 죄송하지만 그건 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、そちらの方法は難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 이메일에 받아도 돼요?

  ○ 이메일로 받아도 돼요?

  手段や道具を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。