~ 가져다ka jeo da 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を持ってきます。

解説

相手に物を持ってくることを申し出る表現。丁寧で控えめな申し出の形で、家庭や職場で相手に何かを持っていくときにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、家庭の客前などで、相手に必要な物を持っていくと申し出る際に使います。「持ってきてあげます」という押しつけがましさがなく、自分の意志を控えめに伝える丁寧で親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 가져다 줄게요.

  持ってきてあげるね。　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

• 가져다 드리겠습니다.

  お持ちいたします。　（より改まった敬語で、接客やビジネス向けです。）

• 가져올게요.

  持ってきますね。　（相手への敬意を含めず、単に自分の行動を言います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 괜찮아요. 제가 직접 가져올게요.

  大丈夫ですよ。私が自分で持ってきます。

よくある間違い

• ✕ 가져가 드릴게요.

  ○ 가져다 드릴게요.

  「行く」を使うと相手から離れる印象になるため、「持ってきて差し上げる」の形を使います。