~원에wo ne 안an 될까요toel kka yo?

意味

〜ウォンにしていただけませんか？

解説

値引きを丁寧に頼む表現。店員や目上の人にも使える礼儀正しい言い方で、相手に配慮して譲歩を求めるときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人経営の服屋などで、希望の金額を提示して値引きをお願いするときに使います。語尾に疑問形と否定表現を用いることで角を立てず、相手の都合を伺いながら控えめに打診する上品で丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 조금만 깎아 주시면 안 될까요?

  少しだけまけていただくわけにはいきませんか？　（具体的な金額を言わずに控えめに値引きを頼む表現です。）

• ~원에 해 주세요.

  〜ウォンにしてください。　（より直接的で親しみやすい頼み方です。）

• ~원으로 맞춰 주실 수 있나요?

  〜ウォンに合わせていただけますか？　（予算に合わせてもらえるか丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 그 가격에는 좀 힘들어요.

  そのお値段ではちょっと難しいです。

• 현금으로 하시면 그렇게 해 드릴게요.

  現金でお支払いいただけるならそうしますよ。

よくある間違い

• ✕ ~원으로 안 될까요?

  ○ ~원에 안 될까요?

  価格を提示する際は、基準を表す助詞「に（에）」を使うのが自然です。