~원에wo ne 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜ウォンでお渡しします。

解説

値段を示して売る意志を伝える表現。店やフリマなどで商品を売るときに使い、相手に提示する具体的な価格を丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店、フリマなどで店員が客に販売価格を提示する場面で使います。通常の定価を案内する際だけでなく、「特別にこの値段で譲ります」と値引きを提案するニュアンスを含めて使える親しみやすく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~원에 해 드릴게요.

  〜ウォンにしてあげますね。　（値引きしてその価格に合わせてあげるというサービス精神が強調されます。）

• ~원이에요.

  〜ウォンです。　（単に商品の定価や合計金額を伝えるごく標準的な表現です。）

• ~원에 가져가세요.

  〜ウォンで持っていってください。　（市場などで「安くするから買っていって」と気さくに勧めるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 주세요.

  はい、それにします（それをください）。

• 조금만 더 깎아 주세요.

  もう少しだけまけてください。

• 생각해 보고 올게요.

  少し考えてからまた来ます。

よくある間違い

• ✕ 客の立場で「〜ウォンで買います」と言おうとして「~원에 드릴게요」と店員に言う

  ○ ~원에 살게요. / ~원에 주세요.

  「드릴게요」は「差し上げます」の意味なので、物を売る側が提示する際に使います。