鼻づまり

코ko막ma힘kim

意味

  • 名 鼻づまりはなづまり
코막힘のイラスト

例文

코ko막ma힘ki이mi 있i어sseo서seo 냄naem새sae를reul 잘jal 못mot 맡mat겠kke어sseo요yo.

鼻づまりがあってにおいがよくわかりません。

어eo제je부bu터teo 코ko막ma힘kim 때ttae문mu에ne 밥bam맛ma이si 없eop어sseo요yo.

昨日から鼻づまりのせいで食欲がありません。

コアイメージ

鼻腔が分泌物などでふさがれた状態。

関連語

(名) 막ma힘kim：詰まり、塞がり

(動) 막ma히ki다da：詰まる

使い方

  • 심sim한han 코ko막ma힘kim

    ひどい鼻づまり

  • 코ko막ma힘ki이mi 있it다tta

    鼻づまりがある

  • 코ko막ma힘kim 때ttae문mu에ne

    鼻づまりのせいで

類義語との違い

코ko막ma힘kim: 鼻腔が分泌物や粘膜の腫れでふさがれて空気やにおいが通りにくくなる状態。
콧kon물mul: 鼻から水や粘液が出る症状。
비bi염yeom: 鼻の粘膜が炎症を起こして鼻づまりや鼻水などの症状が出る病気。
비bi폐pye색saek: 医療で使う専門語で、鼻腔が閉塞して空気の通りが悪くなる状態を指す。

韓国語での定義

코ko 안a의nui 점jeom막ma이gi나na 분bun비bi물mul로lo 통tong로no가ga 막ma혀kyeo 숨sum쉬swi기gi나na 냄naem새sae를reul 맡man는neun 데de 지ji장jang이i 생saeng긴gin 상sang태tae.

語源

코막힘は'코'と'막힘'の合成語で、'막히다'は通りがふさがる意味の動詞から来た名詞形により鼻の通りが妨げられることを表す。

コラム

  • 医療や文書では専門用語'비폐색'（鼻閉）が使われるが、日常会話では単に'코막힘'と言うことが多い点を押さえると語彙の使い分けがわかりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

코막힘 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鼻づまり」は韓国語で何と言う？

「鼻づまり」は韓国語で「코막힘」と言います。鼻を意味する「코」と、詰まることを表す「막힘」が合わさった名詞で、症状を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話で「鼻が詰まる」と動詞で表現したい場合は「코가 막히다」と言います。

使い分け

  • 코막힘

    鼻が詰まる症状そのものを指す名詞です。薬のパッケージや病院での説明、日常会話で症状を伝える際などに広く使われます。

    코막힘 때문에 밤에 잠을 잘 못 자요.

    鼻づまりのせいで夜あまりよく眠れません。

よくある間違い

  • ✕ 코막힘이 걸렸어요.

    ○ 코막힘이 있어요. / 코가 막혀요.

    「風邪をひく」とは異なり、鼻づまりに「かかる（걸리다）」は使わず「ある」や動詞で表します。

「鼻づまり」のよくある質問

Q. 「鼻が詰まった」と会話で言うには？
名詞の「코막힘」よりも、動詞を使った「코가 막혀요（鼻が詰まります）」や過去形の「코가 막혔어요（鼻が詰まりました）」がよく使われます。発音は連音化して「コガ マッキョヨ」となります。
Q. 薬局で鼻づまりの薬を買うときは？
「코막힘 약 주세요（鼻づまりの薬をください）」と言えば通じます。また「鼻が詰まってつらいです」と伝えたい場合は「코가 막혀서 힘들어요」と症状を具体的に説明すると自然です。

「鼻づまり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ