~ 리ri스seu크keu를reul 부bu담dam하ha는neun 건geon 어eo떠tteo세se요yo?

意味

〜がリスクを負うのはどうですか？

解説

誰かがリスクを負う提案をする表現。自分が引き受ける申し出や第三者に負担を提案する場面で使い、丁寧に同意を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や社内会議などで、リスクの分担方法を協議する際に使われます。自分がリスクを引き受けると申し出る時や、相手や第三者に負担を打診する場面で役立ちます。疑問形で柔らかく提案し、相手の意向を尊重しながら同意を促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 저희가 리스크를 감수하는 것은 어떨까요?

  私たちがリスクを甘受するというのはいかがでしょうか？　（自社が困難を引き受ける姿勢を謙虚に示す表現です。）

• 리스크를 분담하는 방안을 고려해 보시겠어요?

  リスクを分担する案をご検討いただけますか？　（一方だけでなく双方がリスクを分ける提案をする表現です。）

• 그 위험은 저희 쪽에 맡겨 주시면 어떨까 합니다.

  その危険は当方にお任せいただくのはいかがかと思います。　（より遠回しで慎重に自社の負担を申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 해 주신다면 저희로서는 정말 감사하죠.

  そのようにしていただけるなら、私どもとしては大変ありがたいです。

• 어느 정도의 리스크인지 구체적으로 검토해 볼 필요가 있겠습니다.

  どの程度のリスクなのか、具体的に検討してみる必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ 리스크를 지다（直訳的にそのまま使う）

  ○ 리스크를 부담하다 / 감수하다

  韓国語でリスクには「負う」の直訳より「負担する」「甘受する」を使うのが自然です。