~로ro 설명해seol myeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜で説明してください。

解説

手段や語り方を指定して頼む表現。話してほしい言語や方法を丁寧に指定して教えてほしいと頼むときに使い、丁寧で柔らかい依頼のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に説明を求めるとき、言語や表現の難易度などを指定してお願いする場面で使います。店員や案内係、先生などに対して失礼なく希望を伝えられる、丁寧で柔らかい依頼の表現です。聞き取りに不安があるときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• 쉬운 말로 설명해 주세요.

  簡単な言葉で説明してください。　（語彙や表現のレベルを下げてほしいときの定番表現です。）

• 일본어로 설명해 주실 수 있나요?

  日本語で説明していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より配慮のある丁寧な言い方です。）

• 자세히 설명해 주시겠어요?

  詳しく説明していただけますか？　（方法ではなく程度を指定し、改まって依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 말씀드릴게요.

  はい、ゆっくりお話ししますね。

• 알겠습니다. 쉽게 설명해 드릴게요.

  かしこまりました。わかりやすく説明いたします。

よくある間違い

• ✕ 일본어에 설명해 주세요.

  ○ 일본어로 설명해 주세요.

  日本語「に」につられて助詞を間違えやすいですが、手段・道具を表す助詞を使います。