~ 때ttae 어떻게eo tteo ke 말해요mal hae yo?

意味

〜のときは何と言いますか？

解説

ある状況での言い方を尋ねる表現。謝罪やお詫びなど具体例を入れて使い、丁寧度で表現が変わる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国語で特定の状況においてどんな挨拶や表現を使うべきか、ネイティブに質問するときに使います。語学の先生や友人に対して気軽に尋ねられる便利な表現です。謝罪やお祝いなど、具体的な場面を当てはめて使います。

言い換え・似た表現

• 이럴 때는 뭐라고 해요?

  こういうときは何と言いますか？　（目の前の状況を指して「こういうとき」と尋ねる表現です。）

• ~ 때는 어떻게 표현해요?

  ~のときはどのように表現しますか？　（「表現する」という単語を使い、少し改まった印象を与えます。）

• ~ 때는 뭐라고 말해야 돼요?

  ~のときは何と言わなければいけませんか？　（義務のニュアンスが加わり、「言うべきか」を尋ねる響きになります。）

• ~ 때 뭐라고 해?

  ~のとき何て言うの？　（親しい友達や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 그럴 때는 보통 "감사합니다"라고 해요.

  そういうときは普通「ありがとうございます」と言いますよ。

• 상황에 따라 다른데, 친한 사이면 반말을 써도 돼요.

  状況によって違いますが、親しい間柄ならため口を使ってもいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 사과할 때 무엇을 말해요?

  ○ 사과할 때 어떻게 말해요?

  日本語の「何と言う」につられて「무엇」と直訳しがちですが、韓国語では「どのように（어떻게）」を使います。