~ 때문에ttae mu ne 일정이il jeong i 미뤄졌습니다mi rwo jeot sseum ni da.

意味

〜のため、予定が延期されました。

解説

予定変更の原因を説明する表現。仕事の進捗を報告し、遅れが生じた事情を落ち着いて伝えるときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの遅れや会議の日程変更を上司や取引先に報告する場面で使われます。予期せぬトラブルや事情によって予定が後ろ倒しになったことを、客観的かつ落ち着いて伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 사정으로 인해 일정이 연기되었습니다.

  事情により日程が延期されました。　（よりフォーマルで公的なアナウンスに適した表現です。）

• ~ 탓에 일정이 뒤로 밀렸어요.

  〜のせいで予定が後ろにずれ込みました。　（少しカジュアルで、原因への不満がやや含まれます。）

• ~ 때문에 일정을 미루게 되었습니다.

  〜のため予定を延期することになりました。　（自分たちが判断して延期したニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 변경된 일정을 다시 공유해 주세요.

  はい、承知しました。変更後の日程を改めて共有してください。

• 어쩔 수 없네요. 상황이 정리되면 말씀해 주세요.

  仕方ありませんね。状況が落ち着いたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ ~ 덕분에 일정이 미뤄졌습니다.

  ○ ~ 때문에 일정이 미뤄졌습니다.

  「덕분에」は良い結果の「〜のおかげで」に使うため不適切です。