추가로 살펴볼 ~도 있을까요?の意味・使い方・例文

意味

ほかに調べる対象があるか尋ねる表現。追加の事例や資料を求めるときに使う、丁寧な聞き方。

교수님, 이i 가설을ka seo reul 뒷받침하는twit ppat chim ha neun 사례로 수도권과 지방의 통계를 비교해 봤습니다pwat sseum ni da.

教授、この仮説を裏づける事例として、首都圏と地方の統計を比較してみました。

추가로 살펴볼 국내kkung nae 사례sa rye도do 있을까요i sseul kka yo?

ほかに見ておく国内の事例もありますか？

丁寧ビジネスの会議や調査業務などで、提示されたもの以外に確認・検討すべき項目がないか相手に尋ねる場面で使います。上司や同僚、取引先に対して、念のため追加の資料や事例がないか配慮深く確認できる丁寧な表現です。

✕ 추가로 볼 것도 있을까요?
○ 추가로 살펴볼 부분도 있을까요?
「볼 것」は少しくだけた響きがあるため、ビジネスでは「살펴볼 部分/資料」などを使うと丁寧です。

Q. 波線部分にはどんな単語が入りますか？

「자료（資料）」、「내용（内容）」、「부분（点・部分）」、「사례（事例）」などの名詞がよく入ります。「추가로 살펴볼 자료도 있을까요?」のように使います。

Q. 「보다」ではなく「살펴보다」を使う理由は？

単に「見る（보다）」とするよりも、「注意深く調べる・目を通す（살펴보다）」を使うことで、仕事や調査に対して慎重かつ丁寧に向き合っているニュアンスが出せるためです。