~ 더teo 주세요chu se yo.

意味

〜をもっとください。

解説

物や量を追加で頼む表現。飲食店などで料理や飲み物をもう少量欲しいときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に飲食店で、おかずやお水などを追加でおかわりしたいときに使います。店員に対して失礼にならず、日常的で自然にお願いできる便利な表現です。名詞の後にそのまま続けて話しかけるだけで通じます。

言い換え・似た表現

• 더 부탁드립니다.

  もう少しお願いします。　（改まった響きがあり、より丁寧な印象を与える表現です。）

• 조금만 더 주세요.

  もう少しだけください。　（「少しだけ」を添えることで控えめにお願いできます。）

• 더 줄 수 있어요?

  もっともらえますか？　（可能かどうかを尋ねる、やや親しいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 갖다 드릴게요.

  はい、すぐにお持ちします。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 김치를 더 주세요.

  ○ 김치 더 주세요.

  助詞「を（를/을）」を入れても通じますが、日常会話では省く方が自然です。

• ✕ 더 많이 주세요.（おかわりと言いたい時）

  ○ 더 주세요.

  「たくさん」を入れると欲張っているように聞こえるため、「더」だけで十分です。