~ 되어toe eo 있어요i sseo yo.

意味

〜になっています。

解説

何かがその状態にあることを表す。現在の状況や準備の完了を丁寧に伝えるときに用い、日常会話で広く使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約の完了や物の配置、準備が整っている状況などを相手に伝える場面で使います。お店のスタッフとお客さんのやり取りや、職場での業務報告など幅広い相手に使えます。すでにある状態が維持されていることを穏やかに共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 준비되어 있습니다.

  準備されております。　（よりフォーマルでかしこまった場面に適した表現です。）

• ~ 되어 있어.

  〜になっているよ。　（親しい友人や年下の相手に使うパンマル（ため口）です。）

• ~ 돼 있어요.

  〜になっています。　（되어を돼と短縮した形で、会話で非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  確認ありがとうございます。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 예약이 하고 있어요.

  ○ 예약이 되어 있어요.

  「予約されている」という完了した状態を表すには、하다ではなく되다を使います。