~ 잡아도cha ba do 돼요twae yo?

意味

〜を持ってもいいですか？

解説

物を持っていいか許可を求める表現。対面で他人の荷物や買い物を短時間持ってもよいか丁寧にたずねるときに使い、目上にはさらに丁寧な言い方が必要になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の荷物や買い物品を一時的に「持とうか？」と親切で声をかける場面や、相手の服の裾や手を軽くつかんでいいか確認する際に使います。親しい間柄や対等な相手に対して、控えめに許可を求める柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잡아도 될까요?

  持ってもよろしいですか？　（語尾を疑問形にして、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• 잡아 드릴까요?

  お持ちしましょうか？　（相手を気遣って手伝いを申し出るニュアンスが強くなります。）

• 잡아도 돼?

  持ってもいい？　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잡아 주세요.

  はい、持ってください。

• 아니에요, 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の重い荷物を持とうとして「잡아도 돼요?」と聞くこと

  ○ 제가 들어 드릴까요?

  目上の方の荷物を持つときは、「持つ（チャプタ）」ではなく「持ち上げる（トゥリダ）」の敬語を使います。