~ 끝kkeut 4자리cha ri 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜の最後の4桁を確認してください。

解説

番号の最後4桁を確認する丁寧な依頼。配送や口座照合などで相手に番号の下4桁を伝えてもらう場面で使い、目上にも使える丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のカウンターや電話窓口などで、本人確認のために電話番号やカード番号の下4桁を尋ねる・確認してもらう際に使います。事務的かつ礼儀正しい表現で、客や目上の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 끝 4자리 말씀해 주세요.

  最後の4桁をおっしゃってください。　（確認だけでなく口頭で番号を伝えてほしい時の定番表現です。）

• 뒷자리 4개 확인 부탁드립니다.

  後ろの4桁の確認をお願いいたします。　（より改まった響きで、ビジネスや窓口対応でよく使われます。）

• 마지막 4자리 입력해 주세요.

  最後の4桁を入力してください。　（端末などに番号を打ち込んでもらう際に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 1234 맞습니다.

  はい、1234で合っています。

• 제 번호 뒤 4자리는 5678이에요.

  私の番号の下4桁は5678です。

よくある間違い

• ✕ 마지막 4개 번호 (直訳的な表現)

  ○ 끝 4자리 または 뒷자리 4개

  数字の桁を表すときは「자리」を使うのが自然です。