하ha루ru 근geun무mu시si간gan 제je한ha은neun ~시si간ga이ni에e요yo?

意味

1日の勤務時間の上限は〜時間ですか？

解説

一日の勤務時間の上限を尋ねる表現。アルバイトや短時間勤務の条件を確認するときによく使い、やや説明を求める穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトの面接や職場のオリエンテーションなどで、1日に働ける最大時間を確認したいときに使います。採用担当者や店長に対して、条件を穏やかに尋ねるニュアンスです。シフト希望を出す前にお互いの認識をすり合わせる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 하루에 최대 몇 시간까지 일할 수 있어요?

  1日に最大何時間まで働けますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• 하루 최대 근무시간이 정해져 있나요?

  1日の最大勤務時間は決まっていますか？　（規定の有無を丁寧に確認する改まった言い方です。）

• 하루 근무시간 상한은 몇 시간인가요?

  1日の勤務時間の上限は何時間ですか？　（上限という単語を使った、やや堅い事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 법적으로 하루 최대 8시간까지 가능해요.

  はい、法律上1日最大8時間まで可能です。

• 저희는 보통 하루에 6시간까지만 근무하고 있어요.

  うちは普段1日6時間までしか勤務していません。

よくある間違い

• ✕ 하루 근무시간 리미트는 몇 시간이에요?

  ○ 하루 근무시간 제한은 몇 시간이에요?

  日本語感覚でリミットと言うと不自然なため、制限を使います。