지원chi won ~ 확인하고hwa gin ha go 싶어요si peo yo.

意味

申請の〜を確認したいです。

解説

申請内容を確認する表現。手続きや書類の状態を相手に穏やかに尋ねる丁寧な言い方で、窓口や担当者に使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業の窓口、または電話口で自分が提出した申請の状況を尋ねる場面で使います。担当者に対して穏やかに用件を伝えられる丁寧な表現です。進捗状況や結果を急かさず確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 지원 현황을 확인하고 싶습니다.

  申請状況を確認したいです。　（より改まった敬語で、ビジネスや公の窓口に最適です。）

• 지원 결과를 확인하려고 하는데요.

  申請結果を確認したいのですが。　（語尾を濁して本題への導入を柔らかくする表現です。）

• 제 지원 내역을 확인할 수 있을까요?

  私の申請内容を確認できますでしょうか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 접수 번호를 말씀해 주시겠어요?

  はい、お名前と受付番号をおっしゃっていただけますか？

• 확인해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.

  お調べしますので少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 신청（申請）ばかり使ってしまう

  ○ 지원（志願・応募）または 신청（申請）を用途で使い分ける

  求職や奨学金などの応募には「申請」より「支援（志願）」が自然です。