좀chom 더teo 볼게요pol kke yo.

意味

もう少し見ますね。

解説

少し見る意思を伝える表現。店や展示を見ているときに、買うかどうかすぐ決めないことを控えめに伝える丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋や雑貨店などで店員に声をかけられた際、すぐに購入を決めず「もう少し自分で見て回りたい」と伝える場面で使います。店員の接客を柔らかく断りつつ、ゆっくり見たい意思を自然に示せる便利な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 그냥 둘러보는 중이에요.

  ただ見ているところです。　（買う目的がなく、見物しているニュアンスが強まります。）

• 조금만 더 보고 말씀드릴게요.

  もう少し見てからお声がけしますね。　（後で質問や注文をしたいときに使える丁寧な表現です。）

• 혼자 좀 볼게요.

  一人でもう少し見ますね。　（店員の案内を断り、自分のペースで見たいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 보세요.

  はい、ごゆっくりご覧ください。

• 필요하시면 언제든 말씀해 주세요.

  必要でしたらいつでもお声がけください。