제je출chul 기gi한ha을neul ~까kka지ji 연yeon장jang해hae 주ju실sil 수su 있in나na요yo?

意味

提出期限を〜まで延長していただけますか？

解説

提出期限の延長を丁寧に頼む表現。目上や担当者に正式にお願いするときに使う丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授へのレポート提出や、職場で取引先や上司へ書類を提出する際に使います。期限に間に合わない事情があるとき、希望する期日を伝えて丁重にお願いできる、とても礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 제출 기한을 ~까지 연장해 주실 수 있으실까요?

  提出期限を〜まで延長していただくことは可能でしょうか？　（より遠回しで、さらに配慮の行き届いた丁寧な響きになります。）

• 죄송하지만 제출 기한을 ~까지 미뤄 주실 수 있나요?

  申し訳ありませんが提出期限を〜まで遅らせていただけますか？　（「遅らせる」という平易な語を使い、謝罪を添えた依頼です。）

• 제출 기한을 ~까지 연장해 주시면 감사하겠습니다.

  提出期限を〜まで延長していただけますと幸いです。　（メールやメッセージなどの文面でよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 꼭 제출해 주세요.

  はい、分かりました。それまでに必ず提出してください。

• 죄송하지만 이번에는 기한 연장이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今回は期限の延長が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 제출 기한을 ~까지 늘려 주실 수 있나요?

  ○ 제출 기한을 ~까지 연장해 주실 수 있나요?

  日本語の「伸ばす」の直訳で「늘리다」を使うと不自然です。「연장하다」を使います。