~에e 오면o myeon 되나요toe na yo?

意味

〜に来てもいいですか？

解説

場所や時間への来訪の可否を尋ねる表現。丁寧に相手の許可や都合を確認するときに使い、控えめに確認する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や訪問先、集合時間を相手に確認したいときに使います。友人だけでなく、お店のスタッフや仕事関係の人にも使える柔らかい表現です。「〜に行けばよろしいですか？」と相手の都合を気遣いながら控えめに尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에 가면 되나요?

  〜に行けばいいですか？　（相手がいる場所へ自分が向かう際、より自然に使われる表現です。）

• ~에 가도 될까요?

  〜に行ってもよろしいでしょうか？　（より丁寧に許可を求めたいときに適した表現です。）

• ~에 와도 돼?

  〜に来てもいい？　（親しい友人や年下の相手に対してタメ口で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 오시면 돼요.

  はい、その時に来ていただければ大丈夫です。

• 네, 그쪽으로 오세요.

  はい、そちらへいらしてください。

よくある間違い

• ✕ 相手の元へ行くときに常に「오면 되나요?」を使うこと

  ○ ~에 가면 되나요?

  韓国語でも話し手の視点では「行く（가다）」を使うのが基本のためです。