이i 조건으로cho geo neu ro 괜찮으시겠어요kwaen cha neu si ge sseo yo?

意味

この条件で大丈夫でしょうか？

解説

提示した条件でよいかを丁寧に尋ねる表現。職場で勤務方法を相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でのシフト調整や業務分担、契約内容のすり合わせなどで使われます。上司が部下に配慮して尋ねたり、取引先や同僚に提案を受け入れてもらえるか確認したりする場面に適しています。相手の意向を尊重する丁寧で気遣いのある響きです。

言い換え・似た表現

• 이 조건으로 괜찮으세요?

  この条件で大丈夫ですか？　（日常会話でもよく使う、少し柔らかい丁寧表現です。）

• 이 조건으로 진행해도 될까요?

  この条件で進めてもよろしいでしょうか？　（業務を実際に進めてよいか許可を仰ぐニュアンスです。）

• 이 조건으로 괜찮으실까요?

  この条件でよろしいでしょうか？　（疑問の語尾を和らげた、より控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 조건이면 좋습니다.

  はい、その条件でしたら大丈夫です。

• 네, 괜찮습니다. 그렇게 진행해 주세요.

  はい、大丈夫です。そのように進めてください。

• 죄송하지만, 이 부분만 조금 조정이 가능할까요?

  申し訳ありませんが、この部分だけ少し調整は可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 이 조건으로 괜찮겠어요?

  ○ 이 조건으로 괜찮으시겠어요?

  目上の人や取引先に敬語を使う際は、語幹に尊敬の「시」を補う必要があります。