~로ro 가는ka neun 거죠keo jyo?

意味

〜へ行くんですよね？

解説

行き先を確認する言い回し。予定や相手の発言を受けて目的地を確認する場面で使い、柔らかく丁寧な確認なので親しい相手から目上まで幅広く使えるが断定的にならないよう注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗った際や、同行者と一緒に移動する際に行き先を再確認したい場面で使います。相手との事前のやり取りを踏まえ、「〜に向かうので合っていますよね？」と柔らかく念押しするニュアンスです。丁寧な響きがあるため、日常会話から旅行先まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 명동으로 가시는 거 맞죠?

  明洞へ行かれるので合っていますよね？　（運転手など目上の相手に対して、より敬意を込めた表現です。）

• 명동으로 가는 거지?

  明洞へ行くんだよね？　（友人や年下の相手に使う、くだけたタメ口の表現です。）

• 명동으로 가나요?

  明洞へ行きますか？　（前提のない、単に行き先を尋ねるシンプルな質問です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그쪽으로 가고 있어요.

  はい、合っています。そちらへ向かっていますよ。

• 아니요, 먼저 다른 곳에 들렀다 가요.

  いいえ、先に別の場所に寄ってから行きます。

よくある間違い

• ✕ 서울역에 가는 거죠?（移動手段や方向を意識して強調したい時）

  ○ 서울역으로 가는 거죠?

  「〜に」の直訳で「에」を使いがちですが、方向を示す際は「〜（으）로」が自然です。