~에서e seo 타도ta do 돼요twae yo?

意味

〜で乗ってもいいですか？

解説

乗る許可をたずねる表現。バスや電車などで、その場所から乗り始めてよいか相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バス停や電車のホーム、タクシー乗り場などで、自分が今いる場所や指定の場所から乗車できるか確認したいときに使います。駅員や運転手、周囲の乗客に対して、柔らかく丁寧に許可を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 타도 되나요?

  ここで乗ってもいいでしょうか？　（より物腰が柔らかく、改まった響き。）

• 여기서 탈 수 있어요?

  ここで乗れますか？　（許可というより、乗車可能か尋ねる表現。）

• 여기서 타면 돼요?

  ここで乗ればいいですか？　（乗る場所の正しさを確認するニュアンス。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 타시면 돼요.

  はい、ここでお乗りになれば大丈夫です。

• 아니요, 저쪽에서 타셔야 돼요.

  いいえ、あちらでお乗りいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~로 타도 돼요?

  ○ ~에서 타도 돼요?

  乗車する場所を示す助詞は「〜で」を意味する「에서」を使います。