~랑rang 타도ta do 돼요twae yo?

意味

〜と一緒に乗ってもいいですか？

解説

相手や物と同乗してよいか許可を求める表現。ペットや荷物を一緒に乗せてよいか店員や係員に尋ねる場面でも使えるが語感はカジュアル寄り

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや乗り物で他の人やペット、大きな荷物などと一緒に乗ってもよいか尋ねる場面で使います。親しい間柄のほか、カジュアルな日常会話で店員や係員に確認するときにも使われます。ややくだけた響きがあるため、改まった場には向きません。

言い換え・似た表現

• 같이 타도 돼요?

  一緒に乗ってもいいですか？　（対象を特定せずシンプルに同乗を尋ねる表現です。）

• 합승해도 돼요?

  相乗りしてもいいですか？　（タクシーなどで見知らぬ人と相乗りする際の表現です。）

• ~하고 같이 타도 됩니까?

  〜と一緒に乗ってもよろしいですか？　（係員などに改まって尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 타세요.

  はい、一緒に乗ってください。

• 죄송하지만 자리가 없어요.

  申し訳ありませんが席がありません。

• 네, 태워 드릴게요.

  はい、乗せてあげますよ。

よくある間違い

• ✕ 강아지랑 타면 돼요?

  ○ 강아지랑 타도 돼요?

  「-면 돼요?」は条件を満たしているかの確認になり、許可を求めるニュアンスになりません。