이i메me일il 주ju소so를reul ~로ro 변byeon경gyeong해hae 주ju세se요yo.

意味

メールアドレスを〜に変更してもらえますか。

解説

依頼をやわらかく尋ねる表現。顧客や目上の相手にも使え、相手の了承を仮定せず丁寧に頼む場面で適する、空欄には変更後のアドレスが入る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会員情報や連絡先の登録内容を変更したいときに、カスタマーサポートや担当窓口などに対して使う表現です。相手に失礼のない丁寧な依頼表現で、ビジネスシーンや問い合わせフォームでのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 이메일 주소를 ~로 변경해 주실 수 있나요?

  メールアドレスを〜に変更していただけますか。　（可能かどうかを尋ねる、より低姿勢で柔らかい表現です。）

• 이메일 주소를 ~로 변경 부탁드립니다.

  メールアドレスを〜へ変更お願いいたします。　（ビジネスメールなどでよく使われる、簡潔で丁重な表現です。）

• 이메일 주소 좀 ~로 바꿔 줘.

  メールアドレス〜に変えて。　（親しい友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 변경해 드리겠습니다.

  はい、確認後すぐに変更いたします。

• 요청하신 주소로 변경 처리가 완료되었습니다.

  ご希望のアドレスへの変更手続きが完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 이메일 주소를 ~에 변경해 주세요.

  ○ 이메일 주소를 ~로 변경해 주세요.

  変化後の結果を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を用います。