응eung, 용서할게yong seo hal kke.

意味

うん、許すよ。

解説

あやまりを受け入れる言葉。相手とまた仲よく遊びたいときに使う。強く責める気持ちを終わらせる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、相手からの謝罪を受け入れて仲直りするときに使います。わだかまりを解き、相手を責める気持ちを終わりにしたい場面にぴったりです。少し上からの目線に聞こえることもあるため、冗談めかして言ったり、優しく微笑みながら伝えたりするのが自然です。

言い換え・似た表現

• 괜찮아, 신경 쓰지 마.

  大丈夫だよ、気にしないで。　（「許す」よりも日常的で、相手に気を使わせない表現です。）

• 이제 됐어, 화 풀렸어.

  もういいよ、怒りはおさまったよ。　（怒りが収まったことを直接伝え、仲直りしたいときの表現です。）

• 이번만 봐주는 거야.

  今回だけ大目に見てあげるね。　（いたずらっぽく、冗談交じりに許すときによく使います。）

言われたときの返し方

• 고마워, 앞으로 진짜 잘할게.

  ありがとう、これからは本当に気をつけるね。

• 진짜 고마워! 이제 밥 먹으러 가자.

  本当にありがとう！もうご飯食べに行こう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「네, 용서할게요.」と返す

  ○ 아닙니다, 괜찮습니다.（いいえ、大丈夫です）

  「許す」という言葉自体が上位からの目線を含むため、目上の人の謝罪には適しません。