~에서e seo 멀어지고meo reo ji go 싶어si peo.

意味

〜から離れたい。

解説

こわいものから離れたい気持ちを表す。遊び場で不安になったとき、そばの人に伝えるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル遊園地のアトラクションや公園の高い場所などで、怖さや不安を感じてその場から離れたくなったときに使います。友達や家族など親しい相手に対し、自分の素直な恐怖心を伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 저기서 떨어져 있자.

  あそこから離れていよう。　（相手を誘って一緒に離れようと促す表現。）

• 저기 무서워서 피하고 싶어.

  あそこ怖くて避けたい。　（怖さが原因であることを具体的に伝える表現。）

• 여기서 벗어나고 싶어.

  ここから抜け出したい。　（現在の状況や場所から脱出したい強いニュアンス。）

言われたときの返し方

• 그래, 다른 데로 가자.

  そうだね、別の場所に行こう。

• 무서우면 저쪽으로 갈까?

  怖いならあっちに行こうか？

よくある間違い

• ✕ 〜から離れる を直訳して 〜에서 떠나고 싶어 と言うこと

  ○ 〜에서 멀어지고 싶어

  떠나다は旅行や退職など「立ち去る」響きが強く、物理的距離を置くときは멀어지다が自然です。