커서 나는 ~ 될래.の意味「大きくなったら、ぼくは〜になりたい。」

意味

大きくなったら、何になりたいかを言う表現。友だちに将来の希望を伝えるときに使う。

너는 커서keo seo 뭐가 되고toe go 싶어si peo?

大きくなったら、何になりたい？

커서keo seo 나는 과학자가 될래toel lae.

大きくなったら、ぼくは科学者になりたい。

カジュアル主に子どもが友だち同士で将来の夢について無邪気に語り合う場面で使われます。自分の意志や希望を可愛らしく伝えるニュアンスがあり、大人が幼少期を回想してあえておどけて言う場合にも使えます。

Q. 語尾の「-ㄹ래」にはどんなニュアンスがありますか？

自分の意志を親しい相手に軽く主張するニュアンスがあります。「〜するね」「〜したいな」とカジュアルに自分のやりたいことを宣言するときによく使われる、親しみのある語尾です。

Q. 大人が日常会話で使っても不自然ではないですか？

大人が自分の将来について真面目に語る場面で使うと、幼い印象を与えてしまいます。基本的には子どもの言葉遣いですが、大人同士で冗談交じりに無邪気さを演出して話す際になら使えます。