~ 더 많이 갖고 있어.の意味「〜をもっとたくさん持っている。」

意味

相手より多く持っていると伝える表現。シールなどの数をくらべるときに使う。

나는 스티커를 다섯ta seot 장chang 갖고kat kko 있어i sseo. 너는?

わたしはシールを5枚持っているよ。きみは？

나는 스티커를 더teo 많이ma ni 갖고kat kko 있어i sseo.

わたしはシールをもっとたくさん持っているよ。

カジュアル友人や兄弟などとコレクションしているシールやカード、お菓子などの数を比べ合う場面で使われます。相手よりも自分の方がたくさん所持していることを、少し自慢げに、あるいは無邪気にアピールするカジュアルなニュアンスです。

Q. 目上の人に丁寧に言うには？

語尾を「〜 더 많이 가지고 있어요」や「〜 더 많이 갖고 있어요」に変えると丁寧な表現になります。さらに改まった場では「〜 더 많이 가지고 있습니다」を使います。

Q. 갖고 있어 と 가지고 있어 の違いは？

「갖고」は「가지고」が縮まった形で、どちらも同じ意味です。日常会話では発音しやすい縮約形の「갖고 있어」が非常によく使われます。